当前位置：
首页 > TAG信息列表 > 冠城名敦道属于哪个街道
冠城名敦道属于哪个街道
对于不少同学来说，制约英语写作和口语提升一个重要因素是中式英语问题。通常意义上的中式英语是指英语学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套的一种英语形式。它与英语语言的规则和英语国家的文化习惯相悖。使用中式英语可能会阻碍正常的沟通，甚至造成误会。不少同学的写作和口语经常会出现一些高频中式英语问题，我这里总结了一些，并分析下解决对策：（1）口语中he/she不分he/she误用是口语中经常出现的一个问题，不少同学即使学了很多年英语还是会出现这个问题，但在写作中情况就会好很多。根据“语言负迁移”理论，口语中he/she不分是受到了汉语的影响：在汉语中“她”和“他”虽然字形不同，但读音是一样的，在汉语口语中我们并没有作区分，这一习惯也容易被带到英语口语中，造成误用。对于这一问题，一个解决方法是平时口语中遇到性别相关代词时尽量放慢语速，这样有充足时间来思考该用哪个词，同时我们也可以做一些涉及到性别代词的口头造句练习，比如：tomwasaskinghissistertogototheshoppingcenterwithhimsothatshecouldhelphimdecidewhichshirttobuy.这样练多了自然会有改观。（2）problem/question误用problem/question都能对应汉语中的“问题”，很多同学受到汉语影响容易将两者误用，比如要表达“你有什么问题吗？”有些人说成了：doyouhaveaproblem?但正确的说法应该是：doyouhaveaquestion?又比如“他有体重过重的问题”应该说：hehasaweightproblem.而不能说：hehasaweightquestion.problem/question两者隐含的意思不同：problem侧重于“困难，困扰”；question则侧重“疑问，求答”。平时在使用的时候要多留意两者区别。（3）borrow/lend误用borrow/lend在汉语中对应的都是“借”，只不过borrow是“向……借”，而lend是“借xx给……”，但不少同学还是容易在口语中搞混。比如“你能借我一支笔吗？”可能会被误说成：canyouborrowmeapencil?正确的说法应该是：canyoulendmeapencil?或者mayiborrowyourpencil?（4）open/closethelight一些同学在表达“开灯/关灯”时会说：open/closethelight，这其实也是受到汉语思维的影响，容易将“开灯/关灯”直译为英文。它们的正确说法应该是：turnonthelight/turnoffthelight（5）big汉语中我们可以用“大”来表达很多概念，比如“今天下了大雨”，“今天出了大太阳”，对应到英语中我们容易写出这样的错误句子：therainisbigtoday./today’ssunisverybig.但英语中big一般用来指物体的尺寸大，它的含义没有汉语中的“大”那么丰富，如果乱用该单词容易出现问题。比如上面的两个句子应该改为：it’srainingheavilytoday./it’sveryhottoday.（6）watch,lookandread一些同学在表达“看手机，玩手机”时会说watchyourphone，但正确的说法应该是lookatyourphone，比如《纽约时报》的这个标题：ifyoulookatyourphonewhilewalking,you’reanagentofchaoswatch,look,read在汉语中都有“看”的意思，但它们的意思和搭配存在很大区别：watch侧重于“长时间地看”，常见搭配为watchtelevision/movies；look侧重于“看，瞧”，同时，lookat用来表示注视不动的东西，而watch表示注视活动或变化的事物，比如：(1)iaskedhimtolookatthepictureabovehisbed（我让他看他床上方的照片）(2)hewatchedblakerundownthestairs（他看着布莱克跑下楼梯）read则侧重于“阅读”，常见搭配为readthebook/newspaper（7）equalequal可以作为形容词或者动词使用，但它们的用法容易被搞混。很多同学倾向于在动词equal后面加上to，例如：twoplustwoequalstofour.（二加二等同于四）这是因为受到了汉语中“等同于”的影响，容易多加介词。单词的正确用法应该是aequalsb，因此句子要改成：twoplustwoequalsfour.当equal作为形容词使用时，它的搭配则是：aisequaltob，比如：therentisequaltohalfhismonthlyincome.这租金相当于他半个月的收入。
贵州自考之家
皮卡丘优选
